Υπότιτλοι:Απόδοση << "teo64" >>
ΚΡΥΦΗ ΣΥΝΤΑΓΗ
Kredenz Cafe & Αρτοποιία
Καλημέρα.
Καλημέρα. Γεια σας.
Πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ; - Καλά ευχαριστώ.
Κάθε φορά που έρχομαι στο Βερολίνο,
αυτό είναι το πρώτο μέρος που
επισκέπτομαι λόγω των μπισκότων σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι συστήνετε σήμερα;
Εδώ έχουμε μια πάστα σταφίδας, στα αριστερά,
και έχουμε αρτοσκευάσματα παπαρούνας,
αλλά δεν σας αρέσουν αυτά.
Αληθής.
Αυτό είναι ένα κλασικό φρέσκο ​​κέικ του Μέλανα Δρυμού,
εδώ στη μέση.
- Πρέπει να εξηγήσω στα αγγλικά; - Οχι.
Σε εμπιστεύομαι.
Θα πάρω αυτό, έναν διπλό εσπρέσο,
και ένα κουτί με τα μπισκότα της κανέλας.
Μπισκότα κανέλας.
Η γυναίκα μου τα αγαπά.
Εντάξει. Μπορείτε να καθίσετε.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Για τη γυναίκα σου. - Ευχαριστώ.
- Είναι όλα καλά? - Ναι ευχαριστώ.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
Ο γιος μου στο Ισραήλ, είναι τα γενέθλιά του
και δεν έχω ιδέα για το τι να τον πάρω.
Έχετε μια ιδέα για ένα τυπικό γερμανικό δώρο;
Πόσων χρονών είναι ο γιος σου?
6 ετών.
Τι κάνεις εδώ στο Βερολίνο;
Δουλεύω για μια ισραηλινο-γερμανική εταιρεία.
Πολεοδομία, τρένα.
Ξέρω ένα κατάστημα παιχνιδιών που
ειδικεύεται σε αμαξοστοιχίες από χάλυβα,
χτίζουν και χρωματίζουν με το χέρι.
Ίσως να του δώσεις ένα μικρό τρένο.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Ίσως μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Θα ήταν καλό να καθοδηγούμε από έναν πραγματικό Βερολινέζο.
Δεν είμαι πραγματικός Βερολινέζος, αλλά...
Σίγουρα, μπορώ να σε πάω εκεί.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Tai Tai!
Ναι, γλύκα, είναι ο πατέρας σου.
Πώς είσαι;
Ναί?
Πως ήταν το σχολείο σήμερα?
Είσαι καλό αγόρι; Δεν προκαλείς κανένα πρόβλημα στη μητέρα σου;
Θα επιστρέψω την Πέμπτη.
Θα σε παραλάβω από το σχολείο και θα πάμε για πίτσα.
Εντάξει, γλύκα, και εγώ.
Σ 'αγαπώ πολύ πολύ πολύ.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τη μητέρα σου.
Γειά, πώς είσαι?
Λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Αντίο.
Γιατί δεν με τηλεφώνησες;
Δεν είχε προγραμματιστεί.
Πόσο θα μείνεις?
Δύο ημέρες.
Πότε επιστρέφεις?
Αρχή Δεκεμβρίου.
Έφερα τα μπισκότα για τη γυναίκα σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά?
Πέμπτη.
Που?
Στο σπίτι,
στο κρεβάτι.
Τι έκανες;
Την έβαλα κάτω,
τότε τη φίλησα.
Που ακριβώς?
Στο λαιμό,
στόμα,
μάτια.
Ενας μήνας.
Ο αριθμός που έχετε σχηματίσει δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο.
Oren, εγώ είμαι. Πιθανότατα είστε στο αεροπλάνο.
Ξεχάσατε τα μπισκότα και τα κλειδιά σας εδώ.
Θα σε δω σύντομα.
Ο αριθμός που έχετε σχηματίσει δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο.
Oren, σου έχω καλέσει μερικές φορές,
Δεν ξέρω πότε επιστρέφεις.
Απλά τηλεφωνήστε μου.
Ο αριθμός που έχετε σχηματίσει δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν,
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα...
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ψάχνω για τον Όρεν. Είναι αυτός εδώ?
Είμαι από το Cafe Kredenz, πρέπει να το παραδώσω.
Ο Ορέν δεν είναι εδώ.
Πού είναι?
Δεν εργάζεται πλέον εδώ.
Έφυγε;
Το ζήτησε, και ήμουν στην περιοχή
γι 'αυτό ήθελα να τον δώσω σε αυτόν.
Θέλω απλώς να μάθω πού είναι.
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω γι 'αυτό.
Υπήρξε ένα ατύχημα στην Ιερουσαλήμ,
το γραφείο του μας είπε σχεδόν πριν από έξι εβδομάδες.
Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε.
Ο Όρεν σκοτώθηκε.
Αγαπημένος.
Δεν είσαι ψυχρός πια;
Αλλαγή προσωπικής κατάστασης, Έγγαμος / διαζευγμένος...
Χήρος
Αυτό είναι όλο.
Το φέρνετε στον δήμο με την ταυτότητα και το διαβατήριό σας,
το υπογράφετε και αυτό είναι.
Εντάξει.
Πρέπει να γίνει.
Επιστρέφω στο Cafe την Κυριακή.
Τι γίνεται με τον Itai;
Θα φύγω νωρίς από την εργασία για να τον πάρω,
Η Ντάνα θα με βοηθήσει. Θα είναι ωραία.
Απλά μην ασκείτε τον εαυτό σας.
Εντάξει.
Έρχεστε για το Σαμπάτ;
Θα έρθουμε την επόμενη εβδομάδα.
Εντάξει?
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Σας ευχαριστώ, Motti.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που άργησα, το λεωφορείο έφυγε χωρίς να σταματήσει.
Έπρεπε να περιμένω το επόμενο.
Δεν πειράζει.
Έχετε κάποια Pastrami;
Τι συμβαίνει, Avram;
Δόξα τω θεώ. Πώς είσαι;
Εντάξει.
Σαλάμι? Χοιρινό?
Χοιρινό? Ελα...
Εδώ.
Για να μην ανοίξετε χωρίς το πιστοποιητικό Kosher.
Σας ευχαριστώ, ξέχασα ότι αυτό που έχουμε είναι ξεπερασμένο.
Είναι εντάξει, μου είπε ο Motti.
Να έχετε μια καλή εβδομάδα και ένα καλό μήνα.
Ευχαριστώ. Σας προσφέρω καφέ, αλλά ακόμα δεν καθάρισα το μηχάνημα...
- Ήπια ήδη ένα. - Εντάξει.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Αντιο σας.
Cafe Paamon εγκρίνεται με την παρούσα Kosher
Γεια σας.
Καλημέρα.
Τι θα θέλατε?
Διπλό expresso, παρακαλώ.
Κάτι για φαγητό, ίσως;
Τί έχεις?
Shakshuka, σάλτσα ντομάτας με αυγά μέσα ή σούπα
και σάντουιτς.
- Τι είδους σάντουιτς; - Sfatit. Ισραηλινό λευκό τυρί.
Σάντουιτς με ομελέτα, βότανα, αγγούρια.
- Πολύ καλά. - Ακούγεται καλό.
Θα έχω το σάντουιτς. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Από που είσαι? - Από τη Γερμανία.
- Πού βρίσκεσαι στη Γερμανία; - Βερολίνο.
Καλώς ήλθατε στην Ιερουσαλήμ.
Ευχαριστώ.
Ολα καλά?
Ναι. Τέλειος. Ευχαριστώ.
- Πόσο κοστίζει? - 25.
25...
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν χρειάζεστε έναν εργάτη εδώ.
Οχι, όχι αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εβραϊκή Νεολαία Πισίνας
Ειμαι εκτος.
Υπάρχει σούπα στη σόμπα, πάρτε το σε δέκα λεπτά.
Βγάζετε τον Itai στις 13:00;
Όχι, έχω μια τάξη στις 12:00, σας είπα την Τετάρτη.
- Ξέχασα. - Συγνώμη.
Μην ανησυχείτε, θα είμαι καλά.
- Αντίο. - Αντίο.
Να έχεις ωραία μέρα, Ντάνα.
Ευχαριστώ.
Γεια. Motti;
Όχι, όλα είναι καλά.
Θα μπορούσατε να πάρετε τον Itai στις 13:00;
Ω...
Εντάξει. Θα τα καταφέρω.
Θα κλείσω για μια ώρα ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Καλώς.
Θα σε δω αργότερα. Αντίο.
Ακόμα ψάχνετε για δουλειά;
Ναί.
Εντάξει.
- Μπορείτε να πλύνετε πιάτα; - Σίγουρα.
Καλώς. Χρειάζομαι κάποιον να πλένει πιάτα 2-3 φορές την εβδομάδα,
τα πρωινά και να βοηθήσετε με τα πράγματα, να καθαρίσετε λίγο,
κόβοντας λαχανικά, τέτοια πράγματα.
- Σας ενδιαφέρει; - Ναι.
Εντάξει. Έτσι, μπορώ να σας πληρώσω 25 σέκελ ανά ώρα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο.
Τι ώρα?
6:30.
Γεια σου.
- Πώς είσαι? - Εντάξει.
Ναι? Ασε με να σε δω.
Ακούστε, η Aviva με σταμάτησε στο δρόμο.
Είπε ότι κλείνετε στον εαυτό της.
Ίσως πρέπει να μιλήσετε μαζί της.
Ωραία.
Ποιος είναι αυτός?
Ένας φοιτητής, εργάζεται εδώ.
Από που είναι αυτός?
Είναι Γερμανός.
Από όλα τα μέρη του κόσμου, φέρατε έναν Γερμανό στην κουζίνα σας;
Δύο τηλεφωνήματα και θα μπορούσα να σας βρω δέκα νέους εργαζόμενους.
Εσυ τι θελεις? Μου κάνει. Ποιο είναι το πρόβλημα?
Είναι Γερμανός.
Έλα, σταματήστε.
Είναι εδώ, δεν είναι ωραίο.
Είναι εντάξει, δεν μας ακούει.
- Θα σε δώ. - Εντάξει ευχαριστώ.
Ορίστε.
Έχεις πάρει οποιαδήποτε εργασία;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Μπορείτε να μείνετε σήμερα για μερικές ακόμη ώρες;
- Δύο ή τρείς ίσως; - Εντάξει.
Σήμερα ο γιος μου έχει τα γενέθλιά του,
έτσι έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω
και δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω.
Εντάξει, ξέρετε τι;
Χρειάζομαι να το κάνετε αυτό για μένα:
Πάρτε το πιπέρι και κόβετε όλα εδώ.
Πάρτε όλα μακριά, αλλά προσέξτε να μην σπάσουν
γιατί θα τα γεμίσω αργότερα,
και τραβήξτε το έξω. Εντάξει? Καθαρίστε λίγο,
Θα τα πλύνω μετά. Εντάξει?
- Ολα τους? - Ναι.
Και τα λαχανικά που μπορείτε να βάλετε στο ψυγείο, παρακαλώ.
Και... η Ντάνα είναι έξω, οπότε αν χρειαστείς τίποτα, είναι εντάξει.
Εντάξει.
Θα γυρίσω ξανά, σε μια ώρα, μιάμιση ώρα.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Ενεργοποιήσατε το φούρνο;
Anat, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το φούρνο, είναι απαγορευμένο.
Ξέρω, δεν θα τα πουλήσουμε. Τι κάνεις?
Είναι μια έκπληξη για τα γενέθλια της Itai.
Όχι, δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το φούρνο, εντάξει;
Δεν είσαι Εβραίος, οπότε δεν είναι ο Κοσέρ. Καταλαβαίνεις?
Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε,
πρέπει να τα πετάξουμε τώρα στα σκουπίδια.
Αν ο Avram το έβλεπε αυτό, το καφενείο σου τελειώνει, Anat.
Ξέρω.
Ελάτε, θέλω να σας μιλήσω έξω.
- Θωμάς, τι κάνεις; - Μου είπε να τα πετάξω.
Μην το αφήνετε, εντάξει; Ακούστε, είναι πολύ ωραίο αυτό που κάνατε,
αλλά δεν μπορείτε να αγγίξετε το φούρνο,
δεν μπορείτε να ψήσετε εδώ, εντάξει;
Μην κάνετε τίποτα που δεν σας ζητώ να κάνετε.
Συγγνώμη.
Όχι, μην λυπάσαι, είναι εντάξει.
Θα το φροντίσω.
Πηγαίνετε στο σπίτι, εντάξει, απλά...
Πήγαινε σπίτι.
Γεια σας?
Γεια σας? Θωμάς?
Γεια σας?
Τόμας, είμαι η Anat.
Απλά ήθελα να πω ευχαριστώ για τα μπισκότα που κάνατε,
και είναι πολύ καλά.
- Σου αρέσουν? - Ναί.
Θα ήθελα να τα πουλήσω στο καφενείο.
Αν δώσουμε προσοχή σε ορισμένους κανόνες,
θα είναι ωραία με το "Kosher".
Θα σας δούμε αύριο.
Εντάξει αντίο.
- Μπορώ να δοκιμάσω;
- Είναι ακόμα ζεστά.
- Θα καταρρεύσουν. - Εντάξει.
Γειά σου!
Ναί?
Είναι εντάξει;
Τι εννοείς? Πού είναι?
Τι εννοείς, δεν ξέρετε πού είναι ο γιος μου;
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω καπουτσίνο;
- Τι? - Ένα καπουτσίνο, παρακαλώ.
Ένα καπουτσίνο; Εντάξει.
Γεια σας?
- Γεια σας, Τόμας; - Ναι?
Ακούστε, είμαι ο Motti.
- Είναι ο γιος της Anat εκεί; - Οχι.
Όχι. Εντάξει...
Ακούστε, έφυγε από το σχολείο και τον ψάχνουμε,
οπότε αν έρθει στο καφέ, τηλεφωνήστε στην Anat, εντάξει;
Εντάξει.
- Έχεις τον αριθμό κινητού τηυ Anat; - Ναί.
- Γι 'αυτό να την καλέσεις αμέσως, εντάξει; - Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
Αυτό είναι το καλύτερο διαμέρισμα που θα μπορούσα να σας βρω.
Ευχαριστώ.
Εδώ έχετε την κουζίνα.
Αυτό είναι το γάλα, αυτό είναι κρέας, εντάξει;
Πρόκειται για πιάτα γάλακτος και εκεί υπάρχουν πιάτα με κρέας.
Πλένεις το γάλα εδώ και το κρέας εδώ. Αυτό είναι.
Εντάξει?
Δεν είσαι Εβραίος, αλλά αυτό είναι ένα διαμέρισμα Kosher.
Και πρέπει να μείνει Kosher. Ο ιδιοκτήτης με εμπιστεύεται.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φούρνο;
Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ό, τι θέλετε.
Έχετε μια ωραία θέα εδώ.
Κάποια κυρία μόλις αγόρασε ένα πλήρες κουτί με τα cookies.
Αυτό είναι ωραίο.
Τι είναι εκεί;
Είναι απλά μια βασική συνταγή, είναι αλεύρι, ζάχαρη, βούτυρο...
Ναι, εντάξει, αλλά πόσο αλεύρι; Πόσο βούτυρο;
Για ένα δίσκο είναι 250 γραμμάρια αλεύρι, 125 γραμμάρια βούτυρο,
75 γραμμάρια ζάχαρης και ένα κουταλάκι του γλυκού βανίλια.
Καλημέρα, Άνατ.
- Τι κάνεις, Αβράμ; - Δόξα τω θεώ.
- Είναι αυτός ο Γερμανός; - Ναί.
Πώς είσαι? Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Κάνατε αυτό; - Ναι, κύριε, αλλά δεν χρησιμοποίησα το φούρνο.
Ομορφα.
- Από πότε πωλείτε μπισκότα;
- Μόλις ξεκινήσαμε.
Πώς είναι ο Itai;
Δόξα τω θεώ.
Πολύ ωραίο, Anat.
- Βλέπω, παιδιά. - Τα λέμε.
Αντίο.
Θέλετε να έρθετε και να γευματίσετε μαζί μας την Παρασκευή το βράδυ;
Πιθανότατα έχετε σχέδια, αλλά...
Όχι, τίποτα δεν έχει προγραμματιστεί. Μπορώ να έρθω.
Μόνο εμείς, ξέρετε, μόνο εσείς και εγώ και ο Itai.
Μπορώ να φέρω κάτι; Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω το φούρνο.
Όχι, είναι εντάξει, δεν τρώμε Kosher στο σπίτι,
έτσι μπορείτε να... ναι, μπορείτε να φέρετε οτιδήποτε.
Εντάξει.
Καλά.
Πάμε.
Ο χρόνος φωτισμού των κεριών Shabbat είναι στις 16:27.
16:27. Καλό Shabbos.
- Καλό Shabbos. - Καλό Shabbos.
- Γεια σας. - Γεια.
Λυπάμαι, όλα είναι βρεγμένα.
Ελάτε.
Αλλά τα παπούτσια μου είναι όλα...
Εντάξει, όχι, αλλά έλα, γιατί είναι κρύο.
- Αυτό είναι για σάς. - Ευχαριστώ.
Και...
Αυτό είναι για αργότερα.
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
Θέλετε ίσως... Δεν ξέρω, θέλετε να στεγνώνετε;
Ναι? Εντάξει. Είναι το μπάνιο εκεί.
- Εντάξει. - Θα σου δώσω...
- Αριστερά; - Θα σου βρω κάποια ρούχα.
Γρήγορα, το δείπνο είναι έτοιμο.
Μπορείτε να καθίσετε.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να πείτε την προσευχή;
Ναί.
Δεν ειναι απαραίτητο.
- Ναί. - Εντάξει.
Καθίστε καλά.
- Μαζί; - Ναί.
Την έκτη μέρα. Και οι ουρανοί και η γη και
όλοι οι οικοδεσπότες τους ολοκληρώθηκαν.
Και ο Θεός ολοκλήρωσε την Έβδομη Μέρα το έργο Του,
και έμεινε την Έβδομη Ημέρα από όλο το έργο Του.
Και ο Θεός ευλόγησε την Έβδομη Ημέρα και την έκανε άγια,
διότι στηριζόταν από το έργο του.
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, Θεός μας,
Κυρίαρχος του σύμπαντος, ο οποίος
δημιουργεί τον καρπό της αμπέλου. Αμήν.
Ας πούμε Aμήν.
Αμήν.
- Που μένει? - Που μένει?
Τώρα ζει εδώ, αλλά ήρθε από τη Γερμανία.
Πού είναι η μητέρα του;
Δεν γνωρίζω.
Θέλει να σας θέσει μια ερώτηση.
Εντάξει.
Θέλει να μάθει πού είναι η μητέρα σου.
Δεν έχω μητέρα.
Μεγάλωσα με τη γιαγιά μου.
Δεν έχει μητέρα, μεγάλωσε με τη γιαγιά του.
Πού είναι ο πατέρας του;
Αρκετά, ζητάτε πάρα πολλές ερωτήσεις.
Εάν δεν θέλει να απαντήσει, δεν χρειάζεται.
Θέλει να μάθει πού είναι ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν πολύ νέος.
Δεν θέλει να απαντήσει.
- Εντάξει. - Εντάξει?
Έτσι... αυτό είναι...
Schwarzwälderkirschtorte.
Κλασική γερμανική συνταγή.
- Όχι, φτιάξατε αυτό το κέικ; - Ναί.
Ιτάι, ο Θωμάς έκανε τον εαυτό του!
Κοιτάξτε αυτό το κέικ.
Θα ήθελες λίγο?
Οχι.
Πώς κι έτσι?
Ο Motti μου είπε να μην φάω ότι φτιάχνει ο Θωμάς.
- Πραγματικά? - Ναί.
- Είναι αυτό που είπε; - Ναί.
Δεν χρειάζεται να ακούτε όλα όσα λέει ο θείος σας.
Πρέπει να το δοκιμάσετε, είναι πολύ καλό.
Θέλετε να φάτε τουλάχιστον την κρέμα;
Το λευκό μέρος δεν απαγορεύεται.
Εντάξει.
Εντάξει?
Ευχαριστώ.
Ποια είναι τα νέα σου?
- Εχεις ένα λεπτό? - Τραβήξτε.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Συγνώμη, αλλά βλέπετε πώς είναι εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα έρθετε για το Σαμπάτ.
Μήπως είπατε στον Ιταΐ να μην φάει το φαγητό του Τόμας;
Ναι, δεν θέλω να φάει φαγητό μη Kosher.
Και δεν θέλω να φοβάται να φάει, Kosher ή όχι.
Ξεχάστε τον Itai, σκεφτείτε την καφετέρια.
Εσείς απασχολείτε έναν μη Εβραίο εργαζόμενο,
οι άνθρωποι μιλούν, θα χάσετε το πιστοποιητικό Kosher.
Χάρη σε αυτόν, έχω εντολή για 60 άτομα.
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να φάνε
τα κέικ του, όχι δικό μου. Δεν ψήνω.
Αρκετά με αυτό το θέμα Kosher.
Χαμηλώστε τη φωνή σας, οι άνθρωποι μπορούν να ακούσουν.
Ας τους ακούσουμε. Δεν είμαι θρησκευτικός
και δεν θέλω να είμαι θρησκευτικός.
Κατεβείτε από την πλάτη μου.
Kredenz Cafe & Αρτοποιία
Έκανα μια λίστα αγορών. Θέλεις να πας?
Ναι, θα έρθω.
Θα λάβουμε δύο κουτιά των κίτρινων μήλων.
Δύο κιβώτια;
Όχι, οι πράσινοι. Σας παρακαλούμε.
Εντάξει, τελείωνω εδώ. Τι πρέπει να κάνω στη συνέχεια;
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τη ζύμη.
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερο να μου δώσετε, απλές αποστολές,
γιατί δεν είμαι πολύ καλή με τη ζύμη.
Θα σου δείξω.
Όχι, πραγματικά, όπως εγώ, δεν το γνωρίζω.
Προσπάθησα να κάνω μια φορά για τον Όρεν,
και η ζύμη δεν φούσκωσε καθόλου.
Επειδή η ζύμη και εγώ απλά δεν... μην πάρετε μαζί.
Απλά πρέπει να ξέρετε πώς να δουλέψετε τη ζύμη.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Εντάξει λοιπον...
πάρτε λίγο αλεύρι στα χέρια σας,
σαν αυτό,
και στη συνέχεια να πάρει ένα...
και άλλο, και τότε... ναι.
Τυλίξτε το, γρήγορα.
Και μετά...
- Κάνεις... - Βλέπεις;
Ένα μικρό αλεύρι, το κάνεις επίπεδο, όπως αυτό.
Στη συνέχεια γυρίστε...
Και το βάζουμε εδώ.
Ο σύζυγός σας πέθανε, έτσι;
Ναι.
Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Στην πραγματικότητα, πήγαινε πολύ στο Βερολίνο
γιατί είχε πολύ μεγάλο έργο εκεί.
Μας έφερνε μπισκότα από εκεί,
πολύ καλά μπισκότα, όπως...
παρόμοια με αυτά που κάνετε.
Με κανέλα, αλλά λίγο καλύτερα.
Τι γίνεται με εσένα; Έχετε κάποιον στη Γερμανία;
Οχι.
Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά είδα λίγο φως.
Δεν θέλω να ενοχλήσω, μόλις ήρθα να πω γεια.
Δεν ανησυχείς, Hanna.
Ανάτ, αγαπητή...
Μόλις κολλήσαμε αργά εδώ σήμερα, πρόκειται να ολοκληρώσουμε.
Θέλετε να σας πάω στο σπίτι;
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.
Έλα, θα σε οδηγήσω σπίτι.
Θέλετε μια βόλτα; Θα σε πάρω σπίτι.
Ω, ευχαριστώ, αυτό θα είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είσαι ο Θωμάς;
Ναί.
Μιλάτε Εβραϊκά;
Αγγλικά.
Γνωρίζω λίγο γερμανικά.
Αλλά ο γιος μου, μιλούσε πολύ καλά Γερμανικά. Αυτός...
Μιλούσε πολύ καλά πέντε γλώσσες.
Ξέρατε τον γιο μου;
Λυπάμαι, δεν ήξερα τον γιο σας.
Εμείς;
Σας ευχαριστώ, Anat.
- Αντίο. - Καληνυχτα.
- Καληνυχτα. - Αντίο.
- Θα με βοηθήσεις μαζί μου ...; - Ω, ναι, φυσικά.
Εδώ, έλα.
Εδώ, βάλτε το εδώ,
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Περιμένετε, γιατί θέλω να σας δώσω κάτι,
κάτι που έκανα για το Shabbat,
και αυτό είναι πολύ καλό,
είναι μελιτζάνες με τυρί και με βασιλικό.
- Είναι για σας. - Είναι...
Δεν μπορώ να το πάρω, είναι πάρα πολύ.
Όχι, όχι, πάρτε το, παρακαλώ.
Θα το απολαύσετε αυτό, αυτό είναι. .. Κανείς εδώ δεν θα το φάει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Δεν πρέπει να αφήσω την Anat να περιμένει.
Όχι, μην την αφήσεις να περιμένει.
- Εντάξει. Αντιο σας. - Αντιο σας.
Βρέθηκαν 13 νέα...
- Γεια. - Γεια σου, Θωμάς.
- Πώς είσαι? - Καλά.
Ήμουν έτοιμη να το βάλω μακριά,
και σκέφτηκα ίσως...
Ίσως να μπορείτε να δείτε αν υπάρχουν
πράγματα που σας ενδιαφέρουν.
Εντάξει.
Έτσι, δεν ξέρω, απλά κοιτάξτε.
Και αν δεν θέλετε,
αυτό που δεν θέλετε, μπορείτε να το βάλετε, ίσως, στο δρόμο
και είμαι βέβαιος ότι κάποιος... κάποιος θα το πάρει.
- Εντάξει. - Εντάξει?
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.
Ομορφα!
Αυτό είναι νέο.
Ίσως το δοκιμάσετε; Του...
Τι είναι αυτό?
Είναι ψωμί. Τα κατάφερα.
Ίσως θα σας αρέσει.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο το πρωί.
- Γεια σας! - Γεια σας!
Shabbat Shalom!
Πολύ ωραίο το κάνατε εδώ.
Αισθάνεται σαν στο σπίτι.
Η μητέρα μου...
Σας έφτιαξε φαγητό για το Σαμπάτ.
- Ξέρεις ότι είναι σήμερα ο Σαμπάτ; - Ναί.
Έτσι, στο Shabbat δεν είναι πολύ καλό να μείνεις μόνος.
Έτσι λοιπόν ο Σάμπμπατ, παρακαλώ, έρχεστε σε εμάς, εντάξει;
Εντάξει ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εδώ έχετε παξιμάδια πατάτας
και αυτό είναι γεμιστά λαχανικά.
Ευχαριστώ.
Έτσι, Shabbat Shalom και καλό βράδυ,
και το επόμενο Shabbat έρχεστε σε μας.
- Εντάξει? - Εντάξει.
Σαμπάμ Σαλομ.
Shabbat Shalom, αντίο.
Cafe Paamon.
Ειδικές περιπτώσεις? Ναι, κάνουμε ειδικές περιστάσεις.
Για πόσα άτομα?
30; Εντάξει.
Εντάξει, 30 κέικ.
Έτσι, ποιο ...;
Ξέρετε τι έχουμε;
Πέντε από κάθε είδους.
Απλά επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είναι δυνατό για την Παρασκευή.
Θα σας ξαναπάρω σε πέντε λεπτά.
Θα γράψω τον αριθμό σας.
Ναί.
Εντάξει, θα σας ξαναπάρω σύντομα.
Ναι, είμαστε Kosher, φυσικά είμαστε Kosher.
Ευχαριστώ, αντίο.
Μόλις παραγγείλανε για την Παρασκευή,
για, πολλά, πολλά, πολλά κέικ.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει.
Δεν της είπα τίποτα ακόμα.
Τι είναι αυτό?
5 Μαύρο Δάσος, 5 με τα βερίκοκα,
5 μήλο πίτες, 5 Streusel...
- Αυτό είναι? - Όχι, ένα ακόμα.
5... τα ρολά σοκολάτας.
Τι νομίζετε; Είναι πάρα πολύ, όχι;
Είναι πολύ.
Είναι... είναι δυνατόν.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ναι, εντάξει.
- Ναι? - Σίγουρα.
- Τώρα. - Τώρα, ξεκινάμε.
- Εντάξει? - Ας το κάνουμε, ναι.
Γεια, Motti, πώς είσαι;
- Πώς είσαι, φίλε; - Εντάξει.
Είμαστε αργά για μια ταινία.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, εντάξει;
Λυπάμαι πραγματικά, Motti.
Είναι ένα πράγμα που καλείτε μόνο όταν χρειάζεστε βοήθεια,
αλλά ο γιος σας θέλει να τον πάρετε στον κινηματογράφο,
και αντ 'αυτού, είστε εδώ.
Σας έκανα σούπα.
Πάμε.
Anat, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη φωτιά, παρακαλώ;
Συγνώμη, εγώ... συγγνώμη.
Λοιπόν τι μπορώ να κάνω?
Ίσως κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν θέλω να κάνουμε διάλειμμα, εντάξει;
Θέλω να βοηθήσω. Λοιπόν τι μπορώ να κάνω?
Πρέπει να ισοπεδώσουμε τη ζύμη. Όπως, πραγματικά επίπεδη.
Εντάξει.
Δεν λειτουργεί.
Κοίτα.
Τι σου είπα?
Πρέπει να το αντιμετωπίζεις, ξέρεις, ωραία.
Με τα χέρια σας, θα πρέπει να ζεσταθεί.
Κάντε το, ξέρετε... αλεύρι και στη συνέχεια πρέπει...
Κάνει πολύ κρύο.
Και να το πετύχει.
Συνεχίστε, εντάξει;
Εσείς απλώς...
Κάνε το...
Και ο Θεός ευλόγησε την Έβδομη Ημέρα και την έκανε άγια,
διότι πάνω του στήριξε το έργο του που ο
Θεός δημιούργησε για να λειτουργήσει.
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός μας
Κυρίαρχος του σύμπαντος, ο οποίος δημιουργεί τον καρπό της αμπέλου.
Ποιο είναι το όνομα του?
Itai.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Θέλετε να έχετε παιδιά;
Οχι.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Να μην είσαι μόνος.
Δεν είμαι μόνος.
Έχω τη δουλειά μου,
Έχω το διαμέρισμά μου,
και σας έχω,
μια φορά το μήνα.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τίποτα.
Γεννιούνται μόνοι τους
και να πεθάνουν μόνοι.
Η γιαγιά μου πάντα είπε: Κάποιος πρέπει να εκτιμήσει τι έχει.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μεγάλωσα μαζί της,
στο αρτοποιείο της στο Gerswalde,
είναι ένα μικρό χωριό έξω από το Βερολίνο,
μόνο οι δυο μας.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Πότε επιστρέφεις?
Σε ένα μήνα και μισό.
Η γυναίκα μου ανοίγει το νέο καφενείο της.
Τι θα συμβεί όταν το ανακαλύψει;
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά?
Εχθές.
Που?
Στο σπίτι.
Τι έκανες;
Την φίλησα... εδώ.
Πού αλλού?
Στα αυτιά,
στο λαιμό...
Και τότε τι κάνατε;
Έρωτα...
Έχουμε ερωτευτεί.
Για σενα.
Και αυτό είναι για μένα, και αρχίζουμε. Ναί?
Το βάζουμε μέσα...
δεν το γεμίζουμε πάρα πολύ, ώστε να έχει την ευκαιρία να φουσκώσει.
Ναι καλά.
Θέλετε να δείτε το δωμάτιό του;
Είναι στο διάδρομο, η τελευταία πόρτα, είναι...
είναι ανοιχτό.
Έβαλα μόνο λεμόνι,
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι βάζουν νερό.
Βάζω μόνο λεμόνι, αυτός είναι ο τρόπος του Ορέν.
Μαγείρευε για σένα;
Όχι, αυτό ήταν το πράγμα του.
Όχι, του άρεσε να τρώει καλύτερα από το μαγείρεμα.
Εντάξει, χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο.
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό;
Αυτή είναι μια απόδειξη από ένα κινέζικο εστιατόριο.
Ναι, ξέρω, αλλά εννοώ, τι είναι... τι είναι εκεί;
Εδώ λέει, 2... 2 tofu noodles,
1 χυμό μάνγκο, 1 χυμό μήλου.
Αυτός είναι ο εκκινητής εδώ...
Εντάξει.
Και αυτό?
Αυτή είναι μια απόδειξη από ένα σούπερ μάρκετ.
Τι είναι... τι υπάρχει εκεί;
Έχει βούτυρο,
γάλα, κρέμα, αλεύρι.
Εντάξει, και... αυτό;
Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλά από αυτά.
Ένας τον Φεβρουάριο,
δύο τον Μάρτιο,
μία τον Ιανουάριο.
Πέρασε πολύ εκεί, υποθέτω. Νομίζω ότι είναι Cafe Kredenz.
Το ξέρεις?
Οχι.
Ήθελε να μετακομίσει εκεί, στο Βερολίνο.
Είχε κάποιον εκεί.
Μου είπε.
Και ήθελε να με εγκαταλείψει εδώ και τον Itai εδώ
και θα πήγαινε στο Βερολίνο να κάνει μια νέα ζωή.
Και δεν ήθελα να μείνει εδώ, γι 'αυτό τον ζήτησα να πάει
και πήγε να πάρει ένα δωμάτιο σε ένα ξενοδοχείο, και...
και έπειτα ένα άλλο αυτοκίνητο τον χτύπησε
στο δρόμο του εκεί.
Δημόσια Προειδοποίηση - Το Cafe Paamon δεν είναι Kosher.
Το κοινό πρέπει να προσέχει,
Ντάνα!
Τι κάνουμε με όλα αυτά;
Ο Motti πήρε το πιστοποιητικό μου.
Έχω εντολή για 120 άτομα, ξέρετε πόσο κοστίζει;
Ακυρώθηκαν, επειδή είναι...
Ωραία.
Έχετε 13 νέα μηνύματα.
Πρώτο μήνυμα.
Oren, είσαι μάλλον στο αεροπλάνο,
ξεχάσατε τα μπισκότα και τα κλειδιά σας εδώ.
Θα σε δω σύντομα.
Για να διαγράψετε αυτό το μήνυμα, πατήστε 2.
Για να αποθηκεύσετε, πατήστε 3.
Oren, εγώ είμαι, σας έχω καλέσει πέντε φορές,
παρακαλώ τηλεφωνήστε μου πίσω, εντάξει; Αντίο.
Για να διαγράψετε αυτό το μήνυμα, πατήστε 2.
Oren, είμαι ο Θωμάς, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Απλά κάλεσε...
Oren, είμαι ο Θωμάς. Γιατί δεν με τηλεφωνείς;
Oren, σε ζητώ...
Εγώ είμαι, ο Θωμάς.
Σ'αγαπώ.
Motti.
Εδώ έχετε εισιτήρια.
Αυτά είναι 400 σέκελ.
Σε τέσσερις ώρες έχετε πτήση
έτσι έχετε ακριβώς μια ώρα για να ετοιμάσετε τον εαυτό σας.
Παίρνετε τα χρήματα, πηγαίνετε στο αεροδρόμιο,
και ποτέ δεν θα επιστρέψετε στη χώρα αυτή.
Με καταλαβαίνεις?
Δεν μπορώ να πάω.
Με καταλαβαίνεις?
Πρέπει να την μιλήσω.
Όχι, δεν μιλάμε! Σιωπή!
Δεν θέλει να μιλήσει μαζί σου, εντάξει;
Δεν σε θέλει εδώ, δεν σε θέλουμε εδώ.
Με καταλαβαίνεις?
Εντάξει. Μία ώρα.
Σαμπάτ!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πάμε. Πήρες όλα όσα χρειάζεσαι;
Ναί.
Πάμε, πρέπει να βιαστούμε.
- Ερχεσαι? - Ερχομαι. Περίμενε.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είναι ο τόπος Kosher;
Δεν έχουμε πιστοποιητικό, αλλά η κουζίνα είναι Kosher.
Από σένα εξαρτάται.
- Είναι καλό αυτό; - Το καλύτερο στην Ιερουσαλήμ.
Ήταν από τον Γερμανό που δουλεύει εδώ;
Είναι η συνταγή του,
αλλά δεν εργάζεται πλέον εδώ.
- Εντάξει, θα πάρω ένα. - Ναί?
Υπότιτλοι:Απόδοση << "teo64" >>